«Poder acceder a otras formas de hacer literatura es también ampliar nuestra posibilidad de goce como lectores, es aprender a apreciar la pluralidad de voces que terminan plasmadas en las páginas de un libro, pero que mucho antes fueron recuperadas por una editorial y, previamente, pronunciadas por un escritor».
Con esas palabras concluye la conversación que inspiró esta nota. Las dice Matías, el librero que pasa sus días en la Librería Pública Gildo D’Accurzio, ese rinconcito del centro mendocino donde se encuentra reunido el trabajo de autores, editores, correctores, diseñadores, ilustradores y diversos actores de la literatura mendocina.
En sus estanterías posan los libros publicados por Ediciones Culturales, el sello editorial de la Provincia de Mendoza. Al recorrerlas, nos topamos con nombres que quizás nos suenan de algún lado, descubrimos otros por primera vez y hojeamos páginas que dan cuenta de una vasta labor de producción y transmisión cultural.
Recorrer el catálogo de Ediciones Culturales es acercarse a las múltiples voces, géneros y expresiones que dan forma a la literatura mendocina. Pero también es preguntarse qué historias encuentran un espacio de publicación, qué criterios orientan esa selección y qué lugar ocupa la recuperación de nuestro patrimonio literario. En esta nota nos detenemos en el trabajo editorial que hace posible estos libros y en uno de sus grandes desafíos: lograr que lleguen a manos de sus lectores.
Un catálogo, muchas Mendozas
«Se está escribiendo muchísimo», comenta Pablo, editor de Ediciones Culturales, mientras conversamos sobre las publicaciones recientes. Y no se refiere únicamente a la narrativa o la poesía, sino también a la dramaturgia, el ensayo, la literatura juvenil, la historieta y otras expresiones que encuentran en el libro impreso una forma de acceder a la permanencia.
Esa variedad constituye uno de los principios que orientan el trabajo editorial. La apuesta por la bibliodiversidad supone reconocer distintas maneras de escribir, pero también diferentes trayectorias, públicos y territorios. En el catálogo aparecen autores de Tunuyán, Junín, San Martín, Rivadavia y otros departamentos, en un intento por ampliar la representación de la producción literaria provincial más allá de los circuitos habituales.
Se está escribiendo muchísimo, en todos los géneros: juvenil, cómic, poesía, dramaturgia, ensayo, narrativa. En el catálogo intentamos abarcar la mayor cantidad de expresiones posibles, cubrir toda la demanda. Apostar, como siempre, por la bibliodiversidad y trabajar también desde una mirada federal.
Esta premisa se refleja en las seis colecciones del catálogo: Aguaribay reúne obras vinculadas con certámenes literarios y antologías; Ajenjo se dedica a los testimonios y relatos de vida; Algarrobo recupera títulos del patrimonio literario mendocino; Jarilla da lugar a escritores contemporáneos y emergentes; Piquillín está destinada a las infancias; y Totora reúne trabajos de ilustración, historieta y artes visuales. Podés consultar acá el catálogo 2025.
La literatura mendocina no necesariamente se define por aquello que cuenta sobre Mendoza, sino también por las múltiples voces que producen literatura desde estas coordenadas. En las páginas de estos libros conviven la tradición y la experimentación, los paisajes conocidos y los universos fantásticos, las experiencias individuales y la memoria colectiva.
Entre las voces del presente y la memoria del pasado
La construcción del catálogo supone una tarea que comienza mucho antes de que un manuscrito llegue a la imprenta. Para Pablo, una parte fundamental del trabajo editorial consiste en conocer de cerca el movimiento literario de la provincia: identificar quiénes están escribiendo, qué obras circulan y cuáles podrían encontrar un lugar dentro de las colecciones.
Pero la búsqueda también se dirige hacia el pasado. A medida que el equipo editorial recorre esos circuitos, aparecen nombres y obras que forman parte de nuestro patrimonio cultural y que, por distintas razones, no cuentan con una edición disponible.
Ediciones Culturales tiene que tomar la posta en ese sentido: tenemos que editar, publicar y difundir las voces que circulan en Mendoza y que hablan desde Mendoza. Se trata de dejar un registro material de sus expresiones. También, cuando uno se mueve dentro de estos circuitos va reconociendo su propio patrimonio: autores, poetas, compositores que han contribuido al bagaje cultural de Mendoza también merecen ser parte de ese registro.
Pablo recuerda el caso de Rafael Ricardo «Golondrina» Ruiz, una figura vinculada con la música, la poesía y el folclore mendocino que, a pesar de su trayectoria, no había tenido un libro propio publicado. Recuperar su obra significó reconocer una ausencia y contribuir a que su legado pudiera llegar a nuevos lectores.
La edición permite transformar un conjunto de escritos en un objeto que puede conservarse, compartirse y circular. Publicar a quienes están escribiendo hoy y recuperar a quienes contribuyeron a construir la historia cultural de la provincia son dos dimensiones de una misma tarea: ampliar las posibilidades de acceso a nuestra literatura.
El ciclo de vida de un libro
Detrás de cada ejemplar existe un trabajo profundamente colectivo. Autores, editores, correctores, diseñadores, ilustradores, impresores y encuadernadores intervienen en distintas etapas de producción, aportando decisiones que terminan por definir el resultado final. Pablo describe ese proceso como un intercambio constante y dinámico entre personas, profesiones y perspectivas diversas. La edición requiere acuerdos, revisiones y negociaciones, porque cada obra presenta necesidades particulares y cada intervención contribuye a darle forma.
Sin embargo, una vez que el libro está terminado, comienza otro desafío: encontrar a sus lectores. Ediciones Culturales acerca ejemplares a bibliotecas, escuelas y otros espacios de la provincia, además de participar en ferias y sostener su presencia en librerías. La circulación, vista desde esta perspectiva, no depende de una única vía sino de diferentes iniciativas que buscan ampliar el acceso a la producción local.
La Librería Pública Gildo D’Accurzio cumple un papel importante en ese recorrido. Tal como explica Matías:
Por un lado, la librería concentra una oferta que de otro modo permanecería dispersa. Por otro lado, permite comercializar las obras y generar ingresos para sus autores.
Todo proyecto editorial busca siempre un equilibrio que permita sostener la diversidad del catálogo. Los títulos de mayor circulación comercial contribuyen a financiar nuevas publicaciones, dar lugar a autores menos conocidos y ampliar las posibilidades de difusión de sus obras. Como ejemplo, Pablo menciona el caso de Sube y baja, de Chanti, uno de los títulos más vendidos del sello, cuya tirada superó los 800 ejemplares y ayudó a que la editorial pudiera participar este año en la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires.
De este modo, la circulación comercial y la tarea cultural no aparecen necesariamente como objetivos contrapuestos, y esta es otra de las particularidades de la labor editorial. Los libros que encuentran un público amplio pueden contribuir a que otras voces, menos visibles, también tengan la posibilidad de ser publicadas.
Descubrir Mendoza a través de sus libros
Volvemos entonces a las estanterías de la librería y a una pregunta que nos reservamos para el final de la conversación: ¿qué nos estamos perdiendo cuando desconocemos los libros que se publican en nuestra propia provincia?
Matías propone pensar en los hábitos que condicionan nuestras elecciones como lectores. Estamos acostumbrados a determinadas formas del lenguaje, mecanismos narrativos y criterios de legitimación que muchas veces nos llevan a valorar una obra por el sello que la publica o por su presencia en las grandes cadenas de librerías. Esas referencias pueden facilitar el descubrimiento de ciertos libros, pero también dejar otros fuera de nuestro horizonte de lectura. Acercarse a la producción local supone la posibilidad de encontrar otras maneras de narrar, otras sensibilidades y otras experiencias literarias. Como él mismo decía, debemos animarnos a «ampliar nuestra posibilidad de goce como lectores».
Pablo encuentra en esa posibilidad una de las principales razones para leer a los autores de la provincia. Para él, entrar en contacto con esas obras significa establecer un vínculo con Mendoza que no es posible hallar en otros libros.
La literatura conserva algo de cómo se vive, cómo se piensa y cómo se recuerda en Mendoza: sus geografías, su cocina, sus tradiciones y las experiencias de quienes la habitan. A mí, en lo particular, me ayuda a acercarme a mi provincia y a mi cultura. No puedo replicar ese vínculo con ningún otro libro.
Pero esa proximidad no implica que la literatura local deba limitarse a representar lo conocido. Al contrario: su riqueza reside también en la posibilidad de sorprendernos, de ofrecer nuevas perspectivas y de construir mundos que no imaginábamos encontrar tan cerca.
La librería Gildo D’Accurzio funciona, en este sentido, como un espacio de encuentro entre los lectores y una literatura que, aunque geográficamente cercana, muchas veces permanece fuera de su alcance. Yo recomiendo con entusiasmo recorrer sus estanterías y dejarse sorprender por esas historias que, mucho antes de llegar a nuestras manos, comenzaron a escribirse en la intimidad de algún rincón de Mendoza.
